진추하와 아비의 원 썸머 나잇 아름답고 서정적인 명곡 영화 사랑의 스잔나 중에서..

국내팬들이 너무나 사랑했던 진추화와 아비 또한 ONE SUMMER NIGHT의 멜로디가

너무나 아름다웠던 곡이었습니다.

영화 사랑의 스잔나 중 ONE SUMMER NIGHT

이영화는 1976년  지추하와 아비가 열연하여 허리우드극장에서 상영하여

국내에서 당대 최고의 흥행을 기록한 '사랑의 스잔나'(원제: 秋霞, Chelsia My Love)의

2009년 12월,홍콩판으로 디비디 릴리즈된 버전 중 'One Summer Night' 파트와 일부 대사가 포함된 버전입니다.

영화는 홍콩의 '골든 하베스트'사와 한국의 '동아흥행 (현, 동아수출공사)'이 공동 제작한 한,홍 합작품입니다.

감독: 김정용, 송존수. 
홍콩 배우: 진추하, 종진도
한국 배우: 이승룡, 남미리, 서희

유튜브캡쳐

ONE SUMMER NIGHT 원 썸머 나잇-진추하&아비

진추하는 '사랑의 스잔나'에 출연해 'ONE SUMMER NIGHT' 과 'GRADUATION TEAR'를 불러

세계적인 스타로 오른 홍콩 영화배우이자 가수로 국내팬들이 가장 좋아하는 배우중의 한사람입니다.

진추하는 1975년 도쿄가요제에서도 홍콩 대표로 출전하여 가수겸 작곡자로 데뷔하였습니다.

영화 '사랑의 수잔나'에서는 제14회 홍콩 금마장 여우주연상을 수상하기도 했습니다

한편 최근에 진추하씨는 가수가 아닌 수묵화가로 한국을 방한하여 화제를 낳기도 했습니다.

제주도 켄싱턴제주호텔에서 진추하의 개인전을 열어 관심을 받았습니다.

전시회의 목적은 제주지역의 어려운 아동과 청소년을 돕기위한 전시회로 그녀의 아름다운

마음씨를 봉수가 있었습니다.

제주도에 한차례 방문한적이 있었던 진추하는 평화롭고 아름다운 제주와 자연으로주터 

영감을 얻어 제주 그림을 그리게 됐다면서 이번 작품에서는 들판을 가득 메운 유채와

해변,하늘을 뻗은 한라산 봉위와 강력했던 화산의 혼적들을 표현했다고 말했습니다.

한편 진추하씨는 한국팬들을 위해서 앙코르 내한공연으로 피아노 솔로 독주로

원 썸머 나이트를 부러 팬들의 환호성을 받기도 했습니다.

♪ 진추하의 원 썸머 나잇(ONE SUMMER NIGHT)-가사와 번역

one summer night the stars were shining bright

한 여름밤의 별들은 빛났었죠

one summer dream made with fancy whims

어느 여름날의 꿈은 기분이 들뜨게 만들었어요

that summer night my whole world tumbled down

그 여름밤 저의 모든 것 무너져 내렸고

i could have died if not for you

당신이 아니었다면 나는 사라지고 없었겠죠

each night i'd pray for you my heart would cry for you

매일밤 당신을 위해 기도했었어요 내 마음은 당신 때문에 울고 있겠죠

the sun won't shine again since you have gone

당신이 떠나 이후로 태양은 다시 빛나지 않아요

each time i'd think of you my heart would beat for you

당신을 생각할 때마다 제 마음은 아플 거에요

you are the one for me

당신만이 나의 유일한 사람입니다.

set me free like sparrows up the trees

나무 위의 새들처럼 자유롭고 싶어요

give a sign so i would ease my mind

제 마음이 안정을 찾을 수 있게 사랑의 증표를 주세요

just say a word and i'll come running wild

그저 한 마디만 해 주세요 어디든 따르겠어요

give me a chance to live again

다시 살아 갈 수 있도록 제게 기회를 주세요

each night i'd pray for you

매일밤 당신을 위해 기도 했어요

my heart would cry for you

내 마음이 당신 때문에 울고 있겠죠

the sun won't shine again since you have gone

당신이 떠난 이후로 태양은 다시 빛나지 않아요

each time i'd think of you my heart would beat for you

당신을 생각할 때마다 제 마음은 아플거에요

you are the one for me

당신만이 제게 유일한 사람입니다

one summer night the stars were shining bright

한 여름밤의 별들은 밝게 빛났었죠

one summer drea made with fancy whims

어느 여름날의 꿈은 기분이 들뜨게 만들었어요

that dummer my whole world tumbled down

그 여름날 밤 세상 모든게 무너져 내렸고

i  could have died if not fou you

당신이 아니었다면 나는 사라지고 없었겠죠

each night i'd pray for you

매일 밤 당신을 위해 기도했어요

my heart would cry for you

내 마음은 당신 때문에 울고 있겠죠

the sun won't shine again since you have gone

당신이 떠난 이후로 태양은 다시 빛나지 않아요

each time i'd think of you my heart would beat for you

당신을 생각할 때마다 제 마음은 아플거에요

you are the one for me

나에게 있어 오로지 당신 뿐입니다